Kutsal Kitap

Yasa'nın Tekrarı

deuteronomy-18-12

Türkçe:

Çünkü RAB bunları yapanlardan tiksinir. Tanrınız RAB, bu iğrenç töreleri yüzünden bu ulusları önünüzden kovacaktır.

Arapça:

لان كل من يفعل ذلك مكروه عند الرب. وبسبب هذه الارجاس الرب الهك طاردهم من امامك.

İngilizce:

For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

Fransızca:

Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel ton Dieu chasse ces nations de devant toi.

Almanca:

Denn wer solches tut, der ist dem HERRN ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt sie der HERR, dein Gott, vor dir her.

Rusça:

ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;

Young's Literal Translation:

For the abomination of Jehovah is every one doing these, and because of these abominations is Jehovah thy God dispossessing them from thy presence.

King James Bible:

For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

American King James Version:

For all that do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD your God does drive them out from before you.

World English Bible:

For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

Webster Bible Translation:

For all that do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

English Revised Version:

For whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

Darby Bible Translation:

For every one that doeth these things is an abomination to Jehovah, and because of these abominations Jehovah thy God doth dispossess them from before thee.

Douay-Rheims Bible:

For the Lord abhorreth all these things, and for these abominations he will destroy them at thy coming.

Coverdale Bible:

For who so euer doth soch

American Standard Version:

For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.