Kutsal Kitap

Türkçe: 

Bir insan sesinin Ulay Kanalından, "Ey Cebrail, görümün ne anlama geldiğini şuna açıkla" diye seslendiğini duydum.

Arapça: 

وسمعت صوت انسان بين أولاي فنادى وقال يا جبرائيل فهّم هذا الرجل الرؤيا.

İngilizce: 

And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Fransızca: 

Et j'entendis la voix d'un homme au milieu du fleuve Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.

Almanca: 

Und ich hörete zwischen Ulai eines Menschen Stimme, der rief und sprach: Gabriel, lege diesem das Gesicht aus, daß er's verstehe!

Rusça: 

И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: „Гавриил! объясни ему это видение!"

Young's Literal Translation: 

And I hear a voice of man between the banks of Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this one to understand the appearance.

King James Bible: 

And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

American King James Version: 

And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

World English Bible: 

I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Webster Bible Translation: 

And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

English Revised Version: 

And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Darby Bible Translation: 

And I heard a man's voice between the banks of the Ulai; and he called and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Douay-Rheims Bible: 

And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision.

Coverdale Bible: 

And I herde a mans voyce in the ryuer off Vlai

American Standard Version: 

And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Söz ID: 

21978

Bölüm No: 

8

Book Id: 

27

Bölümdeki Söz No: 

16