Arapça
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Turkish Transliteration:
Waylun likulli humazatin lumazatin
Türkçe:
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
Çeviriyazı:
veylül likülli hümezetil lümezeh.
Kral Fahd:
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!
Şaban Piriş:
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!
İngilizce
Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,
Fransızca:
Sûredeki Ayet No: Malheur à tout calomniateur diffamateur,