Arapça:
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Çeviriyazı:
venemâriḳu maṣfûfeh.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Dizilmiş koltuklar, yastıklar,
Diyanet İşleri:
Sıra sıra yastıklar,
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve sırasıra konmuş yastıklar.
Şaban Piriş:
Sıra sıra yastıklar.
Edip Yüksel:
Yastıklar dizilmiş,
Ali Bulaç:
Dizi dizi yastıklar,
Suat Yıldırım:
Dizilmiş koltuklar, yastıklar...
Ömer Nasuhi Bilmen:
88:14
Yaşar Nuri Öztürk:
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Bekir Sadak:
Sen ogut ver! Esasen sen sadece bir ogutcusun.
İbni Kesir:
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Adem Uğur:
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
İskender Ali Mihr:
Ve dizilmiş yastıklar.
Celal Yıldırım:
Dizilmiş koltuklar,
Tefhim ul Kuran:
Dizi dizi yastıklar,
Fransızca:
et des coussins rangés
İspanyolca:
cojines alineados
İtalyanca:
e cuscini assestati
Almanca:
und aufgereihte Kissen
Çince:
有排列著的靠枕，
Hollandaca:
En kussens in orde gelegd,
Rusça:
разложены подушки,
Somalice:
Iyo Barkimooyin la safay.
Swahilice:
Na matakia safu safu,
Uygurca:
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
Japonca:
褥は数列に並べられ，
Arapça (Ürdün):
«ونمارق» وسائد «مصفوفة» بعضها بجنب بعض يستند إليها.
Hintçe:
और गाँव तकिए क़तार की क़तार लगे होंगे
Tayca:
และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว
İbranice:
ויהיו להם כריות ערוכות נוחות
Hırvatça:
i jastuci poređani
Rumence:
perne rânduite,
Transliteration:
Wanamariqu masfoofatun
Türkçe:
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Sahih International:
And cushions lined up
İngilizce:
And cushions set in rows,
Azerbaycanca:
Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar
Süleyman Ateş:
Dizilmiş yastıklar,
Diyanet Vakfı:
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Erhan Aktaş:
Sıra sıra yastıklar,
Kral Fahd:
sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Hasan Basri Çantay:
sıra sıra dizilmiş yasdıklar,
Muhammed Esed:
dizilmiş yastıklar,
Gültekin Onan:
Dizi dizi yastıklar,
Ali Fikri Yavuz:
Dizilmiş yastıklar,
Portekizce:
E almofadas enfileiradas,
İsveççe:
och kuddar ordnats i rader
Farsça:
و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست
Kürtçe:
وە پشتی ڕیزکراو
Özbekçe:
Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.
Malayca:
Dan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar),
Arnavutça:
dhe jastëk të renditur
Bulgarca:
и подредени възглавници,
Sırpça:
и поређани јастуци
Çekçe:
a podušky v řadách vyrovnané
Urduca:
گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی
Tacikçe:
ва болишҳое дар канори ҳам чида
Tatarca:
Вә тезеп куйган күпертелгән ястыклар бардыр.
Endonezyaca:
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,
Amharca:
የተደረደሩ መከዳዎችም፡፡
Tamilce:
இன்னும், (சாய்வதற்கு) வரிசையாக வைக்கப்பட்ட தலையணைகள் இருக்கும்.
Korece:
안락한 베개들이 줄지어 있고
Vietnamca:
Với những chiếc gối tựa được sắp thành hàng.
Ayet Linkleri: