Arapça:
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Çeviriyazı:
veekvâbüm mevḍû`ah.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Konulmuş kadehler,
Diyanet İşleri:
Yerleştirilmiş kaseler,
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve konmuş sağraklar.
Şaban Piriş:
Konulmuş kadehler.
Edip Yüksel:
Kadehler konulmuş,
Ali Bulaç:
Konulmuş (içecek dolu) kaplar,
Suat Yıldırım:
Hazırlanmış kadehler...
Ömer Nasuhi Bilmen:
(14-16) Hazırlanmış sürahiler... Dizilmiş yastıklar. Ve döşenmiş nefis sergiler (vardır).
Yaşar Nuri Öztürk:
Hizmete sunulmuş kadehler,
Bekir Sadak:
88:17
İbni Kesir:
Yerleştirilmiş kaseler,
Adem Uğur:
Konulmuş kadehler,
İskender Ali Mihr:
Ve (önlerine) konulmuş kadehler.
Celal Yıldırım:
Konulmuş küpler,
Tefhim ul Kuran:
Konulmuş (içecek dolu) kaplar,
Fransızca:
et des coupes posées
İspanyolca:
copas preparadas,
İtalyanca:
e coppe poste [a portata di mano]
Almanca:
und bereitgestellte Kelche
Çince:
有陈设著的杯盏，
Hollandaca:
En bekers zullen voor hen geplaatst zijn,
Rusça:
расставлены чаши,
Somalice:
Iyo koobab la hor dhigay (ehlu Jannaha).
Swahilice:
Na bilauri zilizo pangwa,
Uygurca:
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
Japonca:
大杯が備えられ，
Arapça (Ürdün):
«وأكواب» أقداح لا عرى لها «موضوعة» على حافات العيون معدة لشربهم.
Hintçe:
और (उनके किनारे) गिलास रखे होंगे
Tayca:
และมีแก้วน้ำถูกวางไว้
İbranice:
וכוסות מוכנים לשתייה ליד המעיין
Hırvatça:
i pehari postavljeni,
Rumence:
pocale aranjate,
Transliteration:
Waakwabun mawdooAAatun
Türkçe:
Hizmete sunulmuş kadehler,
Sahih International:
And cups put in place
İngilizce:
Goblets placed (ready),
Azerbaycanca:
(Çeşmələr kənarında) piyalələr;
Süleyman Ateş:
Konulmuş kadehler,
Diyanet Vakfı:
Konulmuş kadehler,
Erhan Aktaş:
İçime hazır içecekler,
Kral Fahd:
konulmuş kadehler,
Hasan Basri Çantay:
(önlerine) konmuş kablar,
Muhammed Esed:
doldurulmuş kadehler,
Gültekin Onan:
Konulmuş (içecek dolu) kaplar,
Ali Fikri Yavuz:
(Önlerine) konmuş bardaklar,
Portekizce:
E taças, ao alcance da mão.
İsveççe:
där dryckesbägare har burits fram
Farsça:
و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است
Kürtçe:
وە پەرداخی دانراو
Özbekçe:
Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.
Malayca:
Dan piala-piala minuman yang disediakan (untuk mereka),
Arnavutça:
dhe kupa të përgatitura,
Bulgarca:
и готови чаши,
Sırpça:
и постављени пехари,
Çekçe:
a poháry rozestavené
Urduca:
ساغر رکھے ہوئے ہوں گے
Tacikçe:
ва кӯзаҳое ниҳода
Tatarca:
Вә анда алларына кәсәләр куелгандыр.
Endonezyaca:
dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),
Amharca:
በተርታ የተኖሩ ብርጭቆዎችም፡፡
Tamilce:
இன்னும், (நதிகளுக்கு அருகில் நிரப்பி) வைக்கப்பட்ட குவளைகள் இருக்கும்.
Korece:
이미 준비된 잔들이 있노라
Vietnamca:
Với các cốc thức uống được dọn sẵn.
Ayet Linkleri: