Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Çeviriyazı:
hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri:
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?
Şaban Piriş:
Bürüyen günün haberi sana geldi mi?
Edip Yüksel:
Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı?
Ali Bulaç:
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?
Suat Yıldırım:
Gâşiye'nin,dehşeti her tarafı saracak olan o felâketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk:
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!
Bekir Sadak:
88:6
İbni Kesir:
Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi?
Adem Uğur:
(Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
İskender Ali Mihr:
Gâşiyenin (heryeri kuşatıp kaplayacak olan korkunç felâketin) haberi sana geldi mi?
Celal Yıldırım:
Korku ve dehşeti herşeyi kaplayacak olan Kıyâmet´in haberi elbette sana geldi.
Tefhim ul Kuran:
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?
Fransızca:
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante ?
İspanyolca:
¿Te has enterado de la historia de la que cubre?
İtalyanca:
Ti è giunta notizia dell'Avvolgente?
Almanca:
Wurde dir die Mitteilung über die Umhüllende zuteil?!
Çince:
大灾的消息，确已降临你了，
Hollandaca:
Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
Rusça:
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
Somalice:
Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii.
Swahilice:
Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?
Uygurca:
(ئى مۇھەممەد!) ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتنىڭ خەۋىرى كەلدى
Japonca:
圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。
Arapça (Ürdün):
«هل» قد «أتاك حديث الغاشية» القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها.
Hintçe:
भला तुमको ढाँप लेने वाली मुसीबत (क़यामत) का हाल मालुम हुआ है
Tayca:
ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?
İbranice:
האם שמעתם על אל-ע'אשיה
Hırvatça:
Da li je doprla do tebe vijest o Općoj nevolji?
Rumence:
A venit la tine spusa despre cea care învăluie?
Transliteration:
Hal ataka hadeethu alghashiyati
Türkçe:
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!
Sahih International:
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
İngilizce:
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
Azerbaycanca:
(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
Süleyman Ateş:
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfı:
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Erhan Aktaş:
Ğâşiyenin(1) hadisi(2) sana geldi mi?
Kral Fahd:
(Rasûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay:
(Felâketleri bütün mahlûkaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya.
Muhammed Esed:
Kabus Gibi Çöken´den haberin var mı?
Gültekin Onan:
Kıyametin haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz:
(Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir.
Portekizce:
Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
İsveççe:
HAR DU hört talas om Det som skall överskugga allt?
Farsça:
آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟
Kürtçe:
ئایا ھەواڵی ڕۆژی دوایی(ڕۆژی داپۆشەرت) پێگەشتووە
Özbekçe:
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.
Malayca:
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?
Arnavutça:
A të ka arritur ty lajmi për fatkeqësinë e kaplueshme (të Kijametit)?
Bulgarca:
Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден?
Sırpça:
Да ли је дошла до тебе вест о Општој невољи?
Çekçe:
Dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?
Urduca:
کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟
Tacikçe:
Оё достони ғошия ба ту расидааст?
Tatarca:
Тәхкыйк сиңа катылыгы белән һәрнәрсәне каплаган, кыямәт көненең хәбәре килде.
Endonezyaca:
Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
Amharca:
የሸፋኝቱ (ትንሣኤ) ወሬ መጣህን?
Tamilce:
(நபியே!) மிக உயர்ந்தவனாகிய உம் இறைவனின் பெயரைத் துதித்து தூய்மைப்படுத்தி தொழுவீராக!
Korece:
저항할 수 없는 재앙의 소식이 그대에게 이르렀느뇨
Vietnamca:
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có nghe câu chuyện về biến cố tràn ngập chưa?
Ayet Linkleri: