hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.
Türkçe:
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!
İngilizce:
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
Fransızca:
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante ?
Almanca:
Wurde dir die Mitteilung über die Umhüllende zuteil?!
Rusça:
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfı:
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
