Arapça:
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
Çeviriyazı:
veennehû hüve rabbü-şşi`râ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.
Diyanet İşleri:
Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve şüphe yok ki odur Şi'ra yıldızının Rabbi.
Şaban Piriş:
Şi’ra (yıldızı)nın Rabbi de O’dur.
Edip Yüksel:
O'dur Şira galaksisinin Rabbi.
Ali Bulaç:
Doğrusu, 'Şi'ra (yıldızı)nın' Rabbi O'dur.
Suat Yıldırım:
Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86,6-7; 69,6-7; 26,73]
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve muhakkak ki, Şi´ra (yıldızı)nın Rabbi O´dur.
Yaşar Nuri Öztürk:
Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.
Bekir Sadak:
Ey Kisi! Rabbinin hangi nimetinden supheye dusersin?
İbni Kesir:
Doğrusu O´dur Şi´ra yıldızının Rabbı.
Adem Uğur:
Doğrusu Şi´râ yıldızının Rabbi de O´dur.
İskender Ali Mihr:
Ve muhakkak ki, Şira´nın (Şira Yıldızı´nın) Rabbi O´dur.
Celal Yıldırım:
Ve elbette ki O, Şi´râ yıldızı´nın da Rabbıdır.
Tefhim ul Kuran:
Doğrusu, ´Şi´ra (yıldızı)nın´ Rabbi de O´dur.
Fransızca:
Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius ,
İspanyolca:
que es Él el Señor de Sirio,
İtalyanca:
e che è Lui il Signore di Sirio,
Almanca:
und daß ER doch Derjenige ist, Der HERR von Asch-schi'ra ist,
Çince:
他是天狼星的主。
Hollandaca:
Dat hij den Heer van het hondsgesternte is.
Rusça:
Он - Господь Сириуса.
Somalice:
Waana Eebaha xiddigga Shicra.
Swahilice:
Na kwamba hakika Yeye ndiye Mola Mlezi wa nyota ya Shii'ra.
Uygurca:
اﷲ شىئرا يۇلتۇزىنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر
Japonca:
また狼星（シリウス）の主もこの御方。
Arapça (Ürdün):
«وأنه هو رب الشعرى» هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية.
Hintçe:
और ये कि वही योअराए का मालिक है
Tayca:
และแท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งดาวสิริอุส (อัชเชียะอฺรอ)
İbranice:
והוא ריבונו של אלשערא (כוכב נוצץ)
Hırvatça:
i da je On Sirijusa Gospodar,
Rumence:
El i-a nimicit pe adiţii de odinioară,
Transliteration:
Waannahu huwa rabbu alshshiAAra
Türkçe:
Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.
Sahih International:
And that it is He who is the Lord of Sirius
İngilizce:
That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
Azerbaycanca:
Şi’ranın (Şi’ra ulduzunun) da Rəbbi Odur!
Süleyman Ateş:
(Taptıkları) Şi'ra(yıldızı)nın Rabbi O'dur.
Diyanet Vakfı:
Doğrusu Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur.
Erhan Aktaş:
Şi’ra’nın(1) Rabb’i de O’dur.
Kral Fahd:
Doğrusu Şi’râ yıldızının Rabbi de O'dur.
Hasan Basri Çantay:
Hakıykat şu: «Şi´râ» yıldızının Rabbi de O.
Muhammed Esed:
ve yalnız O´dur en parlak yıldıza destek veren;
Gültekin Onan:
Doğrusu, Şi´ra (yıldızı)nın rabbi O´dur.
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten (Huza’a kabilesinin tapındığı) Şi’ra yıldızının Rabbi O’dur...
Portekizce:
E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.
İsveççe:
och att det är Han som är Hundstjärnans Herre;
Farsça:
و او پروردگار [ستاره] شِعری است،
Kürtçe:
وە بەڕاستی ھەر ئەوە پەروەردگاری ئەستێرەی شیعرا ( شیعرا : ئەستێرەیەك بوو خەڵکانێك لەسەردەمی نەفامیدا دەیانپەرست)
Özbekçe:
Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.
Malayca:
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah Tuhan (Pencipta) "Bintang Syikra;
Arnavutça:
dhe Ai është Zot’i Siriusit,
Bulgarca:
и Той е Господът на Сириус,
Sırpça:
и да је Он Господар Сиријуса,
Çekçe:
že On je ten, kdo Siria pánem je,
Urduca:
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے
Tacikçe:
Ва Ӯст Парвардигори ситораи Шиъро.
Tatarca:
Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр.
Endonezyaca:
dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,
Amharca:
እነሆ እርሱም የሺዕራ ጌታ ነው፡፡
Tamilce:
இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் ஷிஃரா (Sirius) நட்சத்திரத்தின் அதிபதி ஆவான்.
Korece:
하나님은 시리우스 별의 주 님이시라
Vietnamca:
Và chính Ngài là Thượng Đế của chòm Sao Thiên Lang.
Ayet Linkleri: