Arapça:
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Çeviriyazı:
velḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Diyanet İşleri:
Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.
Şaban Piriş:
Hamd ise alemlerin Rabbi Allah’adır.
Edip Yüksel:
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Ali Bulaç:
Ve alemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun.
Suat Yıldırım:
İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir.Selam bütün peygamberleredir.Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
37:180
Yaşar Nuri Öztürk:
Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...
Bekir Sadak:
(6-8) Onlardan ileri gelenler: «Yuruyun, tanrilariniza baglilikta direnin, sizden istenen suphesiz budur. Son dinde de bunu isitmedik
İbni Kesir:
Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah´a.
Adem Uğur:
Alemlerin Rabbi olan Allah´a da hamd olsun!
İskender Ali Mihr:
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah´a hamdolsun.
Celal Yıldırım:
Hamd de âlemlerin Rabbi Allah´a mahsustur.
Tefhim ul Kuran:
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah´a hamd olsun.
Fransızca:
et louange à Allah, Seigneur de l'univers !
İspanyolca:
Y ¡alabado sea Alá, Señor del universo!
İtalyanca:
e lode a Allah, Signore dei mondi.
Almanca:
und alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.
Çince:
一切赞颂，全归真主--全世界的主！
Hollandaca:
En geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!
Rusça:
Хвала Аллаху, Господу миров!
Somalice:
Mahadna waxaa iskaleh Eebaha (Barbaariyaha) Caalamka ah.
Swahilice:
Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Uygurca:
جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر!
Japonca:
万有の主，アッラーに讃えあれ。
Arapça (Ürdün):
«والحمد لله رب العالمين» على نصرهم وهلاك الكافرين.
Hintçe:
और कुल तारीफ खुदा ही के लिए सज़ावार हैं जो सारे जहाँन का पालने वाला है
Tayca:
และบรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก
İbranice:
והתודה לאלוהים ריבון העולמים.
Hırvatça:
a hvala Allahu, svjetova Gospodaru!
Rumence:
Laudă lui Dumnezeu, Domnul lumilor!
Transliteration:
Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena
Türkçe:
Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...
Sahih International:
And praise to Allah, Lord of the worlds.
İngilizce:
And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
Azerbaycanca:
Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Süleyman Ateş:
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Diyanet Vakfı:
Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Erhan Aktaş:
Hamd, âlemlerin Rabb’i Allah’adır.
Kral Fahd:
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Hasan Basri Çantay:
Ve âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.
Muhammed Esed:
Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah´a mahsustur!
Gültekin Onan:
Ve alemlerin rabbi olan Tanrı´ya hamd olsun.
Ali Fikri Yavuz:
Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun...
Portekizce:
E louvado seja Deus, Senhor do Universo!
İsveççe:
Lova och prisa Gud, världarnas Herre!
Farsça:
و همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است.
Kürtçe:
سوپاس و ستایشیش بۆ خوای پەروەردگاری ھەموو جیھانیان
Özbekçe:
Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!
Malayca:
Serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.
Arnavutça:
dhe falenderimi qoftë për Allahun – Zotin e gjithësisë!
Bulgarca:
И слава на Аллах, Господа на световете!
Sırpça:
и хваљен нека је Бог, Господар светова!
Çekçe:
a chvála Bohu, Pánu lidstva!
Urduca:
اور ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے
Tacikçe:
Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!
Tatarca:
Вә барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга мактау булсын!
Endonezyaca:
Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam.
Amharca:
ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን፡፡
Tamilce:
இன்னும், அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்விற்கு எல்லாப் புகழும் உரித்தாகுக!
Korece:
만유의 주님이신 하나님이 여 찬미를 받으소서
Vietnamca:
Alhamdulillah, Đấng Chủ Tể của vũ trụ và vạn vật.
Ayet Linkleri: