velḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
Türkçe:
Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...
İngilizce:
And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
Fransızca:
et louange à Allah, Seigneur de l'univers !
Almanca:
und alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.
Rusça:
Хвала Аллаху, Господу миров!
Arapça:
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Diyanet Vakfı:
Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
