Arapça:
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Çeviriyazı:
vemtâzü-lyevme eyyühe-lmücrimûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
Diyanet İşleri:
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ayrılın bugün ey suçlular.
Şaban Piriş:
Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!
Edip Yüksel:
Ey suçlular, siz bugün ayrılın.
Ali Bulaç:
Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin.
Suat Yıldırım:
“Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!”
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.
Yaşar Nuri Öztürk:
Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Bekir Sadak:
Iste o gun agizlarini muhurleriz, Bizimle elleri konusur, ayaklari da yaptiklarina sahidlik eder.
İbni Kesir:
Ayrılın bugün, ey suçlular.
Adem Uğur:
Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!
İskender Ali Mihr:
Ve ey mücrimler (suçlular)! Bugün ayrılın (bir kenara çekilin).
Celal Yıldırım:
Ey suçlu günahkârlar! Bugün bir tarafa ayrılın.
Tefhim ul Kuran:
«Ey suçlu günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin!»
Fransızca:
"ô injustes ! Tenez-vous à l'écart ce jour-là !
İspanyolca:
En cambio: «¡Pecadores! ¡Apartaos hoy!
İtalyanca:
E [sarà detto]: «Tenetevi in disparte in quel Giorno, o iniqui!
Almanca:
Und: "Sondert euch an diesem Tag ab, ihr schwer Verfehlende!"
Çince:
犯罪的人们呀！今日你们当退避到一边去。
Hollandaca:
Maar hij zal tot de zondaren zeggen: Weest gij, o zondaren! dezen dag van de rechtvaardigen gescheiden.
Rusça:
Отделитесь сегодня, о грешники!
Somalice:
Soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).
Swahilice:
Na enyi wakosefu! Jitengeni leo!
Uygurca:
(گۇناھكارلارغا) «ئى گۇناھكارلار! بۈگۈن (بىر تەرەپكە) ئايرىلىڭلار» (دېيىلىدۇ)
Japonca:
あなたがた罪人たちよ，今日は離れて控えなさい。
Arapça (Ürdün):
«و» يقول «امتازوا اليوم أيها المجرمون» أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.
Hintçe:
और (एक आवाज़ आएगी कि) ऐ गुनाहगारों तुम लोग (इनसे) अलग हो जाओ
Tayca:
“โอ้บรรดาอาชญากรทั้งหลายเอ๋ย! วันนี้พวกเจ้าจงถอยห่างออกไปให้พ้น
İbranice:
אתם הכופרים המכחשים, תיבדלו היום מן הצדיקים
Hırvatça:
"A vi, o prestupnici, danas se odvojite!
Rumence:
O, nelegiuiţilor! Treceţi deoparte în Ziua aceea!
Transliteration:
Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona
Türkçe:
Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Sahih International:
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
İngilizce:
And O ye in sin! Get ye apart this Day!
Azerbaycanca:
(Kafirlər Cəhənnəmə varid edilərək onlara belə deyiləcək: ) “Ey günahkarlar! Bu gün (mö’minlərdən) ayrılın!”
Süleyman Ateş:
Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!
Diyanet Vakfı:
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"
Erhan Aktaş:
Ey mücrimler!(1) Bugün ayrılın!
Kral Fahd:
«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
Hasan Basri Çantay:
«Ey günahkârlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın»!
Muhammed Esed:
"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!
Gültekin Onan:
"
Ali Fikri Yavuz:
(Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın
Portekizce:
E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!
İsveççe:
"Men ni, obotfärdiga syndare, håll er undan denna dag!
Farsça:
و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید.
Kürtçe:
ئێوەش ئەی تاوانباران ئەمڕۆ جیا ببنەوە (لە ئیمانداران)
Özbekçe:
Эй жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз!
Malayca:
Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang- orang yang beriman).
Arnavutça:
(u thuhet): “e veçohuni sot ju, o mëkatarë!”
Bulgarca:
Отделете се Днес, о, престъпници!
Sırpça:
“а ви, о грешници, данас се одвојите!”
Çekçe:
'A vy hříšníci, vy dnes držte se stranou!'
Urduca:
اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ
Tacikçe:
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!
Tatarca:
Ий имансыз динсезләр, яки Коръән белән гамәл кылмаучылар, Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрдән аерылыгыз!
Endonezyaca:
Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.
Amharca:
(ይላልም) «እናንተ አመጸኞች ሆይ! ዛሬ (ከምእምናን) ተለዩ፡፡»
Tamilce:
குற்றவாளிகளே! இன்றைய தினம் (நல்லவர்களை விட்டும்) நீங்கள் பிரிந்து விடுங்கள்!
Korece:
죄인들이여 오늘은 너희를 의로운 자들로부터 분리시키리라
Vietnamca:
(Vào Ngày đó, sẽ có tiếng bảo những kẻ đa thần): “Hỡi những kẻ tội lỗi! Ngày hôm nay, các ngươi hãy dang ra xa (khỏi những người có đức tin).”
Ayet Linkleri: