vemtâzü-lyevme eyyühe-lmücrimûn.
Arapça:
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Türkçe:
Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
Diyanet Vakfı:
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"
İngilizce:
And O ye in sin! Get ye apart this Day!
Fransızca:
"ô injustes ! Tenez-vous à l'écart ce jour-là !
Almanca:
Und: "Sondert euch an diesem Tag ab, ihr schwer Verfehlende!"
Rusça:
Отделитесь сегодня, о грешники!
Açıklama:
