Arapça:
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
Çeviriyazı:
bilisânin `arabiyyim mübîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Açık parlak bir Arapça lisan ile.
Diyanet İşleri:
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Apaçık Arapçayla.
Şaban Piriş:
Apaçık Arapça ile…
Edip Yüksel:
Apaçık Arapça bir dille.
Ali Bulaç:
Apaçık Arapça bir dille.
Suat Yıldırım:
Onu Rûhu'l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir. [2,97]
Ömer Nasuhi Bilmen:
(195-196) Pek açık olan Arabî bir lisan ile. Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Yaşar Nuri Öztürk:
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.
Bekir Sadak:
26:200
İbni Kesir:
Apaçık arab diliyle.
Adem Uğur:
Apaçık Arapça bir dille.
İskender Ali Mihr:
Apaçık bir Arap lisanı ile.
Celal Yıldırım:
26:193
Tefhim ul Kuran:
Apaçık Arapça bir dille.
Fransızca:
en une langue arabe très claire.
İspanyolca:
En lengua árabe clara,
İtalyanca:
in lingua araba esplicita.
Almanca:
mit einer erläuternden arabischen Sprache.
Çince:
以明白的阿拉伯语。
Hollandaca:
In de duidelijke Arabische taal.
Rusça:
Оно ниспослано на ясном арабском языке
Somalice:
Af Carabi ahoo Cad.
Swahilice:
Kwa ulimi wa Kiarabu ulio wazi.
Uygurca:
(قۇرئان) ئوچۇق ئەرەبى تىلىدا (نازىل بولدى)
Japonca:
明瞭なアラビアの言葉で（下されたのである）。
Arapça (Ürdün):
«بلسان عربي مبين» بيَّن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله.
Hintçe:
लोगों को अज़ाबे ख़ुदा से डराओ
Tayca:
เป็นภาษาอาหรับอันชัดแจ้ง
İbranice:
בלשון ערבית בהירה
Hırvatça:
na jasnom arapskom jeziku.
Rumence:
într-o limbă arabă desluşită.
Transliteration:
Bilisanin AAarabiyyin mubeenin
Türkçe:
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.
Sahih International:
In a clear Arabic language.
İngilizce:
In the perspicuous Arabic tongue.
Azerbaycanca:
Özü də açıq-aydın ərəb dilinə.
Süleyman Ateş:
Apaçık Arapça bir dille.
Diyanet Vakfı:
Apaçık Arapça bir dille.
Erhan Aktaş:
Apaçık Arapça bir lisan ile.
Kral Fahd:
apaçık Arap diliyle.
Hasan Basri Çantay:
26:193
Muhammed Esed:
(ve çevrendekileri) apaçık Arap diliyle (uyarasın).
Gültekin Onan:
Apaçık Arapça bir dille.
Ali Fikri Yavuz:
Açık bir Arab dili ile...
Portekizce:
Em elucidativa língua árabe.
İsveççe:
[och varna] på ren och klar arabiska.
Farsça:
به زبان عربی روشن و گویا
Kürtçe:
بەزمانێکی عەرەبی ڕوون و پاراو
Özbekçe:
Очиқ-ойдин араб тилида. («Руҳул Амийн»дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом; «огоҳлантиргувчилардан» дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради. Яъни, Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди.)
Malayca:
(Ia diturunkan) dengan bahasa Arab yang fasih serta terang nyata.
Arnavutça:
në gjuhën e qartë arabe.
Bulgarca:
на ясен арабски език.
Sırpça:
на јасном арапском језику.
Çekçe:
A je ve zřetelném jazyce arabském sesláno
Urduca:
صاف صاف عربی زبان میں
Tacikçe:
ба забони арабии равшан.
Tatarca:
Коръән ачык итеп гарәб телендә иңдерелде.
Endonezyaca:
dengan bahasa Arab yang jelas.
Amharca:
ግልጽ በኾነ ዐረብኛ ቋንቋ፡፡
Tamilce:
தெளிவான அரபி மொழியில் (இது இறக்கப்பட்டது).
Korece:
명료한 아랍어로 계시했노라
Vietnamca:
Bằng tiếng Ả-rập rõ ràng.
Ayet Linkleri: