Kutsal Kitap

Üçüncü Yuhanna Mektubu

3-john-1-3

Türkçe: 

Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.

Arapça: 

لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.

İngilizce: 

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

Fransızca: 

Car j'ai eu bien de la joie du témoignage que des frères, arrivés ici, ont rendu à ta fidélité, et à la manière dont tu marches dans la vérité.

Almanca: 

Ich bin aber sehr erfreuet, da die Brüder kamen und zeugeten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.

Rusça: 

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Weymouth New Testament: 

For it is an intense joy to me when brethren come and bear witness to your fidelity to the truth--that you live in obedience to the truth.

Young's Literal Translation: 

for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

King James Bible: 

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

American King James Version: 

For I rejoiced greatly, when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

World English Bible: 

For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

Webster Bible Translation: 

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

English Revised Version: 

For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

Darby Bible Translation: 

For I rejoiced exceedingly when the brethren came and bore testimony to thy holding fast the truth, even as thou walkest in truth.

Douay-Rheims Bible: 

I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth.

Coverdale Bible: 

I reioysed greatly

American Standard Version: 

For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

Söz ID: 

30662

Bölüm No: 

1

Book Id: 

64

Bölümdeki Söz No: 

3

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

3-john

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı