Türkçe:
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.
Arapça:
İngilizce:
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know it.
King James Bible:
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
American King James Version:
For your word's sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them.
World English Bible:
For your word's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.
Webster Bible Translation:
For thy word's sake, and according to thy own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
English Revised Version:
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
Darby Bible Translation:
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, to make thy servant know it.
Douay-Rheims Bible:
For thy word's sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.
Coverdale Bible:
for thy wordes sake and acordinge to yi hert hast thou done all these greate thinges
American Standard Version:
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.