Türkçe:
Ardından, "Kâhin Hilkiya bana bir kitap verdi" diyerek kitabı krala okudu.
Arapça:
İngilizce:
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, 'A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth in it before the king.
King James Bible:
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
American King James Version:
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king.
World English Bible:
Shaphan the scribe told the king, saying, |Hilkiah the priest has delivered me a book.| Shaphan read therein before the king.
Webster Bible Translation:
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
English Revised Version:
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.
Darby Bible Translation:
And Shaphan the scribe informed the king saying, Hilkijah the priest has given me a book. And Shaphan read out of it before the king.
Douay-Rheims Bible:
Moreover Helcias the priest gave me this book. And he read it before the king.
Coverdale Bible:
And Saphan the Scrybe tolde the kynge
American Standard Version:
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.