Arapça:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Çeviriyazı:
vemâ edrâke me-lḳâri`ah.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri:
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?
Şaban Piriş:
Şiddetle çalıp gelenin ne olduğunu nereden bileceksin?
Edip Yüksel:
Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?
Ali Bulaç:
Sana o kaaria’yı bildiren nedir?
Suat Yıldırım:
Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!
Ömer Nasuhi Bilmen:
O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
Yaşar Nuri Öztürk:
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Bekir Sadak:
Onlarin yeri bir cukurdur.
İbni Kesir:
O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen?
Adem Uğur:
O Kârianın ne olduğunu bilir misin?
İskender Ali Mihr:
Kâria´nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Celal Yıldırım:
Kari´â´nın ne olduğunu bilir misin ?
Tefhim ul Kuran:
Sana o ´çarpıp patlak verecek olan´ı bildiren nedir?
Fransızca:
Et qui te dira ce qu'est le fracas ?
İspanyolca:
Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?
İtalyanca:
E chi potrà farti comprendere cos'è la Percotente?
Almanca:
Und was weißt du, was Al-qari'a ist?!
Çince:
你怎能知道大难是什么？
Hollandaca:
En wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de slag zal wezen?
Rusça:
Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Somalice:
Mase taqaannaa Qaarico.
Swahilice:
Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga?
Uygurca:
قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
Japonca:
恐れ戦く日が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。
Arapça (Ürdün):
«وما أدراك» أعلمك «ما القارعة» زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.
Hintçe:
और तुम को क्या मालूम कि वह खड़खड़ाने वाली क्या है
Tayca:
และอะไรที่ทำให้เจ้าได้รู้ว่าอัลกอรีอะฮฺนั้นคืออะไร?
İbranice:
ומה אתה יודע על הצרה הגדולה
Hırvatça:
I šta ti znaš šta je Udar zastrašujući?
Rumence:
Cum vei şti tu oare ce este cea care bate?
Transliteration:
Wama adraka ma alqariAAatu
Türkçe:
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Sahih International:
And what can make you know what is the Striking Calamity?
İngilizce:
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
Azerbaycanca:
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?!
Süleyman Ateş:
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Diyanet Vakfı:
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş:
Kâria’nın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Kral Fahd:
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Hasan Basri Çantay:
O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?
Muhammed Esed:
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
Gültekin Onan:
Sana o kaariayı bildiren nedir?
Ali Fikri Yavuz:
Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet?
Portekizce:
E o que te fará entender o que é a calamidade?
İsveççe:
Vad kan låta dig förstå vad detta dundrande slag betyder
Farsça:
و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟
Kürtçe:
تۆ چوزانییت ئەو ڕۆژە چیە؟
Özbekçe:
Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?
Malayca:
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu? -
Arnavutça:
Kush të tregon ty për Goditjen e tmerrshme?
Bulgarca:
И откъде да знаеш ти какво е Бедствието?
Sırpça:
И шта ти знаш шта је застрашујући Удар?
Çekçe:
Víš ty vůbec, co je to roztříštěni?
Urduca:
تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟
Tacikçe:
ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист?
Tatarca:
Ул кыямәт көненең катылыгы вә куркынычы ни дәрәҗәдә икәнлеген сиңа кем белдерде?
Endonezyaca:
Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?
Amharca:
ቆርቋሪይቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ?
Tamilce:
(நபியே!) திடுக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடியது என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது?
Korece:
부활의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 설명하리요
Vietnamca:
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết Al-Qari’ah là gì không?
Ayet Linkleri: