Arapça:
مَا الْقَارِعَةُ
Çeviriyazı:
me-lḳâri`ah.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri:
Nedir o gürültü koparacak olan?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?
Şaban Piriş:
Nedir şiddetle çalıp gelen?
Edip Yüksel:
Hem de ne şok!
Ali Bulaç:
Nedir kaari’a?
Suat Yıldırım:
Nedir o kari'a?
Ömer Nasuhi Bilmen:
O çarpacak olan felaket, nedir?
Yaşar Nuri Öztürk:
Nedir Kaaria?
Bekir Sadak:
Tartilari hafif gelenler ise,
İbni Kesir:
Nedir o felaket kapısını çalacak olan?
Adem Uğur:
Nedir o Kâria?
İskender Ali Mihr:
Kâria nedir?
Celal Yıldırım:
Kari´â nedir?
Tefhim ul Kuran:
Nedir o ´çarpıp patlak verecek olan´?
Fransızca:
Qu'est-ce que le fracas ?
İspanyolca:
¿Qué es la Calamidad?
İtalyanca:
cos' è mai la Percotente?
Almanca:
Was ist Al-qari'a?!
Çince:
大难是什么？
Hollandaca:
Wat is de slag?
Rusça:
Что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Somalice:
Qaarica maxay tahay.
Swahilice:
Nini Inayo gonga?
Uygurca:
قىيامەت نېمىدۇر
Japonca:
恐れ戦く日とは何か。
Arapça (Ürdün):
«ما القارعة» تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة.
Hintçe:
वह खड़खड़ाने वाली क्या है
Tayca:
อัลกอริอะฮ์นั้นคืออะไร?
İbranice:
מה היא הצרה הגדולה
Hırvatça:
Šta je Udar zastrašujući?
Rumence:
Ce este oare cea care bate!
Transliteration:
Ma alqariAAatu
Türkçe:
Nedir Kaaria?
Sahih International:
What is the Striking Calamity?
İngilizce:
What is the (Day) of Noise and Clamour?
Azerbaycanca:
Nədir qiyamət?!
Süleyman Ateş:
Nedir o çarpan olay?
Diyanet Vakfı:
Nedir o kapı çalan?
Erhan Aktaş:
Kâria nedir?
Kral Fahd:
Nedir o kapı çalan?
Hasan Basri Çantay:
Nedir o felâket kapısını çalacak (kıyamet)?
Muhammed Esed:
Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!
Gültekin Onan:
Nedir kaaria?
Ali Fikri Yavuz:
Nedir o kıyamet?
Portekizce:
Que é a calamidade?
İsveççe:
Vad betyder det dundrande slaget
Farsça:
چیست آن کوبنده؟
Kürtçe:
ئاخۆ چۆن بێ ئەو ڕۆژە؟
Özbekçe:
Қориъату нима?
Malayca:
Apa dia hari yang menggemparkan itu?
Arnavutça:
Ç’është Goditja e tmerrshme!
Bulgarca:
Какво е Бедствието?
Sırpça:
Шта је застрашујући Удар?
Çekçe:
Co je to roztříštění?
Urduca:
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
Tacikçe:
Чист қориъаҳ?
Tatarca:
Никадәр каты куркынычлыдыр ул кыямәт көне!
Endonezyaca:
apakah hari Kiamat itu?
Amharca:
ምን አስደናቂ ቆርቋሪ ናት!
Tamilce:
எது திடுக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடியது?
Korece:
부활의 날이 무엇이뇨
Vietnamca:
Al-Qari’ah là gì vậy?
Ayet Linkleri: