Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
Çeviriyazı:
elḳâri`ah.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri:
Gürültü koparacak olan
Abdulbakî Gölpınarlı:
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.
Şaban Piriş:
Şiddetle çalan,
Edip Yüksel:
Şok.
Ali Bulaç:
Kaari’a...
Suat Yıldırım:
Kari'a,
Ömer Nasuhi Bilmen:
O çarpacak olan felaket.
Yaşar Nuri Öztürk:
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
Bekir Sadak:
101:6
İbni Kesir:
Felaket kapısını çalacak olan,
Adem Uğur:
Kâria (kıyamet)!
İskender Ali Mihr:
Kâria.
Celal Yıldırım:
El-Kari´â : Kalblere korku salan o müthiş gürültü !.
Tefhim ul Kuran:
´Başa çarpıp patlak verecek olan´ (kâria: kıyamet),
Fransızca:
Le fracas !
İspanyolca:
¡La Calamidad!
İtalyanca:
La Percotente,
Almanca:
Es ist Al-qari'a.
Çince:
大难,
Hollandaca:
De slag.
Rusça:
Великое бедствие (День воскресения)!
Somalice:
Qaaricada (qalbiga garaacda).
Swahilice:
Inayo gonga!
Uygurca:
قىيامەت،
Japonca:
恐れ戦く日（最後の審判）
Arapça (Ürdün):
«القارعة» القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.
Hintçe:
खड़खड़ाने वाली
Tayca:
อัลกอริอะฮ์
İbranice:
(שבועה) בצרה הגדולה
Hırvatça:
Udar zastrašujući!
Rumence:
Cea care bate!
Transliteration:
AlqariAAatu
Türkçe:
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
Sahih International:
The Striking Calamity -
İngilizce:
The (Day) of Noise and Clamour:
Azerbaycanca:
Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!
Süleyman Ateş:
Çarpan olay!
Diyanet Vakfı:
Kapı çalan!
Erhan Aktaş:
Kâri’a.(1)
Kral Fahd:
Kapı çalan!
Hasan Basri Çantay:
Felâket kapısını çalacak olan (kıyamet).
Muhammed Esed:
Ah! Apansız (gelen) bir bela!.
Gültekin Onan:
Kaaria...
Ali Fikri Yavuz:
(Dehşetiyle kalblere çarpacak) o kıyamet,
Portekizce:
A calamidade!
İsveççe:
[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget!
Farsça:
آن کوبنده
Kürtçe:
ڕۆژی داچڵەکێنەر (ناوە بۆ ڕۆژی قیامەت)
Özbekçe:
Ал-Қориъату.
Malayca:
Hari yang menggemparkan,
Arnavutça:
Goditja e tmerrshme (Kijameti)!
Bulgarca:
Бедствието!
Sırpça:
Застрашујући Удар!
Çekçe:
Roztříštění!
Urduca:
عظیم حادثہ!
Tacikçe:
Қориъаҳ.
Tatarca:
Катылыгы вә куркынычы белән җирне вә күкләрне кагучы кыямәт көне!
Endonezyaca:
Hari Kiamat,
Amharca:
ቆርቋሪይቱ (ጩኸት)፤
Tamilce:
மூச்சிரைக்க அதிவேகமாக ஓடும் குதிரைகள் மீது சத்தியமாக!
Korece:
부활의 날
Vietnamca:
Al-Qari’ah!
Ayet Linkleri: