Türkçe:
Size buyurduğumuz gibi, sakin bir yaşam sürmeyi, kendi işinize bakmayı, ellerinizle çalışmayı amaç edinin.
Arapça:
İngilizce:
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
and to vie with one another in eagerness for peace, every one minding his own business and working with his hands, as we ordered you to do:
Young's Literal Translation:
and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,
King James Bible:
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
American King James Version:
And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
World English Bible:
and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
Webster Bible Translation:
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
English Revised Version:
and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
Darby Bible Translation:
and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your own hands, even as we charged you,
Douay-Rheims Bible:
And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you:
Coverdale Bible:
and that ye study to be quyete
American Standard Version:
and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;