Türkçe:
Sonra aşçıya, "Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir" dedi.
Arapça:
İngilizce:
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Samuel saith to the cook, 'Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, 'Set it by thee?'
King James Bible:
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
American King James Version:
And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.
World English Bible:
Samuel said to the cook, |Bring the portion which I gave you, of which I said to you, 'Set it aside.'|
Webster Bible Translation:
And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
English Revised Version:
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
Darby Bible Translation:
And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
Douay-Rheims Bible:
And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.
Coverdale Bible:
And Samuel sayde vnto the coke: Geue me the porcion that I gaue the
American Standard Version:
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.