Türkçe:
Yanımda kal ve korkma! Seni öldürmek isteyen beni de öldürmek istiyor. Yanımda güvenlikte olursun."
Arapça:
İngilizce:
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge art thou with me.'
King James Bible:
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
American King James Version:
Abide you with me, fear not: for he that seeks my life seeks your life: but with me you shall be in safeguard.
World English Bible:
Stay with me, don't be afraid; for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard.|
Webster Bible Translation:
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
English Revised Version:
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.
Darby Bible Translation:
Abide with me, fear not; for he that seeks my life seeks thy life; for with me thou art in safe keeping.
Douay-Rheims Bible:
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.
Coverdale Bible:
Abyde thou with me
American Standard Version:
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.