Türkçe:
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.
Arapça:
İngilizce:
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And the man Elkanah goeth up, and all his house, to sacrifice to Jehovah the sacrifice of the days, and his vow.
King James Bible:
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
American King James Version:
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
World English Bible:
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.
Webster Bible Translation:
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
English Revised Version:
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
Darby Bible Translation:
And Elkanah her husband, and all his house, went up to sacrifice to Jehovah the yearly sacrifice and his vow.
Douay-Rheims Bible:
And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.
Coverdale Bible:
And whan the man Elcana wente vp with all his housholde to offre sacrifice and his vowe vnto the LORDE at soch tyme as ye custome was
American Standard Version:
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.