Türkçe:
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.
İngilizce:
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
Fransızca:
Et Elkana, son mari, monta, avec toute sa maison, pour offrir à l'Éternel le sacrifice annuel, et son vœu.
Almanca:
Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HERRN opferte das Opfer zur Zeit gewöhnlich, und sein Gelübde,
Rusça:
И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
Arapça:
وصعد الرجل ألقانة وجميع بيته ليذبح للرب الذبيحة السنوية ونذره.
