Kutsal Kitap

Türkçe: 

Doğruluk uğruna acı çekseniz bile, ne mutlu size! İnsanların "korktuğundan korkmayın, ürkmeyin."

Arapça: 

ولكن وان تألمتم من اجل البر فطوباكم. واما خوفهم فلا تخافوه ولا تضطربوا

İngilizce: 

But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

Fransızca: 

Mais quand même vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. Ne craignez donc point ce qu'ils veulent vous faire craindre, et ne soyez point troublés;

Almanca: 

Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. Fürchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht!

Rusça: 

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Weymouth New Testament: 

But even if you suffer for righteousness' sake, you are to be envied. So do not be alarmed by their threats, nor troubled;

Young's Literal Translation: 

but if ye also should suffer because of righteousness, happy are ye! and of their fear be not afraid, nor be troubled,

King James Bible: 

But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

American King James Version: 

But and if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

World English Bible: 

But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. |Don't fear what they fear, neither be troubled.|

Webster Bible Translation: 

But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

English Revised Version: 

But and if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;

Darby Bible Translation: 

But if also ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye; but be not afraid of their fear, neither be troubled;

Douay-Rheims Bible: 

But if also you suffer any thing for justice' sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear, and be not troubled.

Coverdale Bible: 

Not withstodinge blessed are ye

American Standard Version: 

But even if ye should suffer for righteousness'sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;

Söz ID: 

30439

Bölüm No: 

3

Book Id: 

60

Bölümdeki Söz No: 

14