Türkçe:
Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.
Arapça:
İngilizce:
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Rejoice triumphantly in the prospect of this, even if now, for a short time, you are compelled to sorrow amid various trials.
Young's Literal Translation:
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,
King James Bible:
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
American King James Version:
Wherein you greatly rejoice, though now for a season, if need be, you are in heaviness through manifold temptations:
World English Bible:
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
Webster Bible Translation:
In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations:
English Revised Version:
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,
Darby Bible Translation:
Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,
Douay-Rheims Bible:
Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:
Coverdale Bible:
in the which ye shal reioyse
American Standard Version:
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,