Türkçe:
İlyas kalktı, yiyip içti. Yediklerinden aldığı güçle kırk gün kırk gece Tanrı Dağı Horeve kadar yürüdü.
Arapça:
İngilizce:
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and he riseth, and eateth, and drinketh, and goeth in the power of that food forty days and forty nights, unto the mount of God — Horeb.
King James Bible:
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
American King James Version:
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights to Horeb the mount of God.
World English Bible:
He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.
Webster Bible Translation:
And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mount of God.
English Revised Version:
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
Darby Bible Translation:
And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mount of God.
Douay-Rheims Bible:
And he arose, and ate, and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights, unto the mount of God, Horeb.
Coverdale Bible:
And he arose
American Standard Version:
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.