Türkçe:
Size müjdelediğim söze sımsıkı sarılırsanız, onun aracılığıyla kurtulursunuz. Yoksa boşuna iman etmiş olursunuz.
Arapça:
İngilizce:
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
through which also you are obtaining salvation, if you bear in mind the words in which I proclaimed it--unless indeed your faith has been unreal from the very first.
Young's Literal Translation:
through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain,
King James Bible:
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
American King James Version:
By which also you are saved, if you keep in memory what I preached to you, unless you have believed in vain.
World English Bible:
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.
Webster Bible Translation:
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached to you, unless ye have believed in vain.
English Revised Version:
by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.
Darby Bible Translation:
by which also ye are saved, (if ye hold fast the word which I announced to you as the glad tidings,) unless indeed ye have believed in vain.
Douay-Rheims Bible:
By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.
Coverdale Bible:
by the which also ye are saued) after what maner I preached it vnto you
American Standard Version:
by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.