Türkçe:
Ben de kendi yararımı değil, kurtulsunlar diye birçoklarının yararını gözeterek herkesi her yönden hoşnut etmeye çalışıyorum.
Arapça:
İngilizce:
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
That is the way that I also seek in everything the approval of all men, not aiming at my own profit, but at that of the many, in the hope that they may be saved.
Young's Literal Translation:
as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many — that they may be saved.
King James Bible:
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
American King James Version:
Even as I please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
World English Bible:
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
Webster Bible Translation:
Even as I please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
English Revised Version:
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
Darby Bible Translation:
Even as I also please all in all things; not seeking my own profit, but that of the many, that they may be saved.
Douay-Rheims Bible:
As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.
Coverdale Bible:
eue as I also please all men in all thinges
American Standard Version:
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved.