Türkçe:
Aklı başında insanlarla konuşur gibi konuşuyorum. Söylediklerimi kendiniz tartın.
Arapça:
اقول كما للحكماء. احكموا انتم في ما اقول.
İngilizce:
I speak as to wise men; judge ye what I say.
Fransızca:
Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
Almanca:
Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage!
Rusça:
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.
Weymouth New Testament:
I speak as to men of sense: judge for yourselves of what I say.
Young's Literal Translation:
as to wise men I speak — judge ye what I say:
King James Bible:
I speak as to wise men; judge ye what I say.
American King James Version:
I speak as to wise men; judge you what I say.
World English Bible:
I speak as to wise men. Judge what I say.
Webster Bible Translation:
I speak as to wise men; judge ye what I say.
English Revised Version:
I speak as to wise men; judge ye what I say.
Darby Bible Translation:
I speak as to intelligent persons: do ye judge what I say.
Douay-Rheims Bible:
I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.
Coverdale Bible:
I speake vnto them which haue discrecio
American Standard Version:
I speak as to wise men; judge ye what I say.
Söz ID:
28583
Bölüm No:
10
Book Id:
46
Bölümdeki Söz No:
15