Kutsal Kitap

Türkçe: 

"Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.

Arapça: 

فابوا ان يصغوا واعطوا كتفا معاندة وثقّلوا آذانهم عن السمع.

İngilizce: 

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Fransızca: 

Mais ils n'ont pas voulu écouter; ils ont tiré l'épaule en arrière; ils ont appesanti leurs oreilles pour ne pas entendre;

Almanca: 

Aber sie wollten nicht aufmerken und kehreten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht höreten,

Rusça: 

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

Young's Literal Translation: 

And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing.

King James Bible: 

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

American King James Version: 

But they refused to listen, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

World English Bible: 

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

Webster Bible Translation: 

But they refused to hearken, and withdrew the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

English Revised Version: 

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Darby Bible Translation: 

But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear.

Douay-Rheims Bible: 

But they would not hearken, and they turned away the shoulder to depart: and they stopped their ears, not to hear.

Coverdale Bible: 

Neuertheles they wolde not take hede

American Standard Version: 

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

Söz ID: 

22974

Bölüm No: 

7

Book Id: 

38

Bölümdeki Söz No: 

11