1 Thessalonians

29562

Türkçe:

Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Baba Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait olan Selanik kilisesine selam! Sizlere lütuf ve esenlik olsun.

İngilizce:

Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Fransızca:
Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, en Dieu notre Père, le Seigneur Jésus-Christ. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, le Seigneur JÉSUS-CHRIST.
Almanca:
Paulus und Silvanus und Timotheus: der Gemeinde zu Thessalonich, in Gott dem Vater und dem HERRN Jesu Christo. Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesu Christo!
Rusça:
Павел и Силуан и Тимофей – церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Arapça:
بولس وسلوانس وتيموثاوس الى كنيسة التسالونيكيين في الله الآب والرب يسوع المسيح. نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
1-thessalonians-1-1, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29563

Türkçe:

Dualarımızda sizleri anıyor, her zaman hepiniz için Tanrıya şükrediyoruz. İmanın ürünü olan etkinliğinizi, sevgiye dayanan emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesihe bağladığınız umuttan kaynaklanan dayanıklılığınızı Babamız Tanrının önünde durmadan anıyoruz.

İngilizce:

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

Fransızca:
Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
Almanca:
Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer in unserm Gebet ohne Unterlaß.
Rusça:
Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
Arapça:
نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا
1-thessalonians-1-2, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29564

İngilizce:

Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

Fransızca:
Nous souvenant sans cesse, devant Dieu notre Père, des oeuvres de votre foi, des travaux de votre charité, et de la fermeté de votre espérance, en notre Seigneur Jésus-Christ;
Almanca:
Und denken an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser HERR Jesus Christus vor Gott und unserm Vater.
Rusça:
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом иОтцем нашим,
Arapça:
متذكرين بلا انقطاع عمل ايمانكم وتعب محبتكم وصبر رجائكم ربنا يسوع المسيح امام الله وابينا
1-thessalonians-1-3, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29565

Türkçe:

Tanrının sevdiği kardeşlerim, sizleri Onun seçtiğini biliyoruz.

İngilizce:

Knowing, brethren beloved, your election of God.

Fransızca:
Sachant, frères bien-aimés, votre élection de Dieu.
Almanca:
Denn, liebe Brüder, von Gott geliebet, wir wissen, wie ihr auserwählet seid,
Rusça:
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
Arapça:
عالمين ايها الاخوة المحبوبون من الله اختياركم.
1-thessalonians-1-4, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29566

Türkçe:

Çünkü yaydığımız Müjde size yalnız sözle değil, kudretle, Kutsal Ruhla ve büyük güvenle ulaştı. Nitekim aranızdayken sizin yararınıza nasıl yaşadığımızı bilirsiniz.

İngilizce:

For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

Fransızca:
Car notre Évangile n'a pas consisté pour vous en paroles seulement, mais il a été accompagné de puissance, et de l'Esprit Saint, et d'une abondante efficacité, selon ce que nous avons été parmi vous et pour vous, comme vous le savez.
Almanca:
daß unser Evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im Wort, sondern beide, in der Kraft und in dem Heiligen Geist und in großer Gewißheit; wie ihr wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen.
Rusça:
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, исо многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
Arapça:
ان انجيلنا لم يصر لكم بالكلام فقط بل بالقوة ايضا وبالروح القدس وبيقين شديد كما تعرفون اي رجال كنا بينكم من اجلكم.
1-thessalonians-1-5, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29567

Türkçe:

Siz de büyük sıkıntılara karşın, Kutsal Ruhun verdiği sevinçle Tanrı sözünü kabul ederek bizi ve Rabbi örnek aldınız.

İngilizce:

And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

Fransızca:
Et vous êtes devenus des disciples avec nous dans le Seigneur, ayant reçu la Parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions;
Almanca:
Und ihr seid unsere Nachfolger worden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im Heiligen Geist,
Rusça:
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
Arapça:
وانتم صرتم متمثلين بنا وبالرب اذ قبلتم الكلمة في ضيق كثير بفرح الروح القدس
1-thessalonians-1-6, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29568

Türkçe:

Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.

İngilizce:

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

Fransızca:
De sorte que vous avez été des modèles pour tous ceux qui ont cru, dans la Macédoine et dans l'Achaïe.
Almanca:
also daß ihr worden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.
Rusça:
так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
Arapça:
حتى صرتم قدوة لجميع الذين يؤمنون في مكدونية وفي اخائية.
1-thessalonians-1-7, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29569

Türkçe:

Rabbin sözü sizden yayıldı. Tanrıya imanınızın haberi yalnız Makedonya ve Ahayaya değil, her yere ulaştı. Artık bizim bir şey söylememize gerek kalmadı.

İngilizce:

For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

Fransızca:
Car, non seulement la Parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu a été connue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin de rien en dire.
Almanca:
Denn von euch ist auserschollen das Wort des HERRN nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott ausgebrochen, also daß nicht not ist, euch etwas zu sagen.
Rusça:
Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
Arapça:
لانه من قبلكم قد أذيعت كلمة الرب ليس في مكدونية واخائية فقط بل في كل مكان ايضا قد ذاع ايمانكم بالله حتى ليس لنا حاجة ان نتكلم شيئا.
1-thessalonians-1-8, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29570

Türkçe:

Çünkü herkes bizi ne kadar iyi karşıladığınızı anlatıp duruyor. Yaşayan gerçek Tanrı'ya kulluk etmek, O'nun ölümden dirilttiği ve bizleri gelecek gazaptan kurtaran Oğlu İsa'nın göklerden gelişini beklemek üzere putlardan Tanrı'ya nasıl döndüğünüzü anlatıyorlar.

İngilizce:

For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

Fransızca:
Car ils racontent eux-mêmes quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis des idoles à Dieu, pour servir le seul vrai Dieu vivant,
Almanca:
Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben, und wie ihr bekehret seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott
Rusça:
Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
Arapça:
لانهم هم يخبرون عنا اي دخول كان لنا اليكم وكيف رجعتم الى الله من الاوثان لتعبدوا الله الحي الحقيقي
1-thessalonians-1-9, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

29571

İngilizce:

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

Fransızca:
Et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Almanca:
und zu warten seines Sohns vom Himmel, welchen er auferwecket hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöset hat.
Rusça:
и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
Arapça:
وتنتظروا ابنه من السماء الذي اقامه من الاموات يسوع الذي ينقذنا من الغضب الآتي
1-thessalonians-1-10, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 1

Sayfalar

1 Thessalonians beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı