1 Thessalonians

29582

Türkçe:

Bildiğiniz gibi, bir baba çocuklarına nasıl davranırsa, her birinize öyle davrandık.

İngilizce:

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

Fransızca:
Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un père pour ses enfants;
Almanca:
Wie ihr denn wisset, daß wir, als ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnet und getröstet
Rusça:
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отецдетей своих,
Arapça:
كما تعلمون كيف كنا نعظ كل واحد منكم كالاب لاولاده ونشجعكم
1-thessalonians-2-11, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29583

Türkçe:

Sizi yüreklendirdik, teselli ettik; sizleri egemenliğine ve yüceliğine çağıran Tanrıya yaraşır biçimde yaşamaya özendirdik.

İngilizce:

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

Fransızca:
Vous exhortant, vous encourageant et vous conjurant de vous conduire d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
Almanca:
und bezeuget haben, daß ihr wandeln solltet würdiglich vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner HERRLIchkeit.
Rusça:
мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
Arapça:
ونشهدكم لكي تسلكوا كما يحق لله الذي دعاكم الى ملكوته ومجده
1-thessalonians-2-12, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29584

Türkçe:

Tanrıya sürekli şükretmemiz için bir neden daha var: Tanrı sözünü bizden duyup kabul ettiğiniz zaman bunu insan sözü olarak değil, gerçekte olduğu gibi, Tanrı sözü olarak benimsediniz. Siz imanlılarda etkin olan da bu sözdür.

İngilizce:

For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

Fransızca:
C'est pourquoi aussi, nous ne cessons de rendre grâces à Dieu de ce que, recevant de nous la Parole de Dieu que nous prêchons, vous avez reçu, non une parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, la Parole de Dieu, qui agit avec efficacité en vous qui croyez.
Almanca:
Darum auch wir ohne Unterlaß Gott danken, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, nahmet ihr's auf nicht als Menschenwort, sondern (wie es denn wahrhaftig ist) als Gottes Wort; welcher auch wirket in euch, die ihr glaubet.
Rusça:
Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не какслово человеческое, но как слово Божие, – каково оно есть по истине, –которое и действует в вас, верующих.
Arapça:
من اجل ذلك نحن ايضا نشكر الله بلا انقطاع لانكم اذ تسلمتم منا كلمة خبر من الله قبلتموها لا ككلمة اناس بل كما هي بالحقيقة ككلمة الله التي تعمل ايضا فيكم انتم المؤمنين.
1-thessalonians-2-13, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29585

Türkçe:

Çünkü kardeşler, siz Tanrının Yahudiyede bulunan ve Mesih İsaya bağlı olan kiliselerini örnek aldınız. Onların Yahudilerden çektiği sıkıntıların aynısını siz de kendi yurttaşlarınızdan çektiniz.

İngilizce:

For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

Fransızca:
En effet, frères, vous êtes devenus des disciples des Églises de Dieu qui, dans la Judée, sont en Jésus-Christ; et vous avez souffert, de la part de ceux de votre propre nation, les mêmes choses qu'elles de la part des Juifs;
Almanca:
Denn ihr seid Nachfolger worden, liebe Brüder, der Gemeinden Gottes in Judäa in Christo Jesu, daß ihr ebendasselbige erlitten habt von euren Blutsfreunden, das jene von den Juden,
Rusça:
Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы тоже претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
Arapça:
فانكم ايها الاخوة صرتم متمثلين بكنائس الله التي هي في اليهودية في المسيح يسوع لانكم تألمتم انتم ايضا من اهل عشيرتكم تلك الآلام عينها كما هم ايضا من اليهود
1-thessalonians-2-14, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29586

Türkçe:

Rab İsayı ve peygamberleri öldüren, bize de zulmeden Yahudilerdir. Öteki uluslardan olanlarla konuşmamızı ve böylece onların kurtulmasını engellemekle Tanrının hoşnutsuzluğuna yol açıyor ve bütün insanlara karşı geliyorlar. Böylece durmadan günahlarına günah katıyorlar. Sonunda Tanrının gazabına uğradılar.

İngilizce:

Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

Fransızca:
Qui ont même mis à mort le Seigneur Jésus, et leurs propres prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes;
Almanca:
welche auch den HERRN Jesum getötet haben und ihre eigenen Propheten und haben uns verfolget und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen wider,
Rusça:
которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают,и всем человекам противятся,
Arapça:
الذين قتلوا الرب يسوع وانبياءهم واضطهدونا نحن. وهم غير مرضين للّه واضداد لجميع الناس
1-thessalonians-2-15, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29587

İngilizce:

Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

Fransızca:
Qui nous empêchent de parler aux Gentils pour qu'ils soient sauvés, comblant ainsi toujours plus la mesure de leurs péchés; mais la colère de Dieu est venue sur eux pour y mettre un terme.
Almanca:
wehren uns, zu sagen den Heiden, damit sie selig würden, auf daß sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon endlich über sie kommen.
Rusça:
которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
Arapça:
يمنعوننا عن ان نكلم الامم لكي يخلصوا حتى يتمموا خطاياهم كل حين. ولكن قد ادركهم الغضب الى النهاية.
1-thessalonians-2-16, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29588

Türkçe:

Kardeşler, kısa bir süre için düşüncede olmasa da bedende sizden ırak düştük. Ama büyük bir özlemle yüzünüzü yeniden görmek için çok çaba gösterdik.

İngilizce:

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

Fransızca:
Pour nous, frères, ayant été séparés de vous depuis quelque temps, de corps, et non de cœur, nous avons eu d'autant plus d'ardeur et d'empressement de vous revoir.
Almanca:
Wir aber, liebe Brüder, nachdem wir euer eine Weile beraubet gewesen sind nach dem Angesichte, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilet,euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen.
Rusça:
Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
Arapça:
واما نحن ايها الاخوة فاذ قد فقدناكم زمان ساعة بالوجه لا بالقلب اجتهدنا اكثر باشتهاء كثير ان نرى وجوهكم.
1-thessalonians-2-17, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29589

Türkçe:

Evet, yanınıza gelmek istiyorduk. Hele ben Pavlus, bunu birkaç kez istedim. Ama Şeytan bize engel oldu.

İngilizce:

Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

Fransızca:
Nous avons donc voulu, une et même deux fois, aller chez vous, au moins moi, Paul; mais le Juif adversaire nous en a empêchés.
Almanca:
Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal; und Satanas hat uns verhindert.
Rusça:
И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
Arapça:
لذلك اردنا ان نأتي اليكم انا بولس مرة ومرتين. وانما عاقنا الشيطان.
1-thessalonians-2-18, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29590

Türkçe:

Umudumuz, sevincimiz kimdir? Rabbimiz İsa geldiğinde Onun önünde övüneceğimiz zafer tacı nedir? Siz değil misiniz?

İngilizce:

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

Fransızca:
Car quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, en la présence de notre Seigneur Jésus-Christ, à son avènement?
Almanca:
Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr's vor unserm HERRN Jesu Christo zu seiner Zukunft?
Rusça:
Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Arapça:
لان من هو رجاؤنا وفرحنا واكليل افتخارنا. ام لستم انتم ايضا امام ربنا يسوع المسيح في مجيئه.
1-thessalonians-2-19, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29591

Türkçe:

Evet, övüncümüz ve sevincimiz sizsiniz.

İngilizce:

For ye are our glory and joy.

Fransızca:
Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
Almanca:
Ihr seid ja unsere Ehre und Freude.
Rusça:
Ибо вы – слава наша и радость.
Arapça:
لانكم انتم مجدنا وفرحنا
1-thessalonians-2-20, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

Sayfalar

1 Thessalonians beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı