1 Thessalonians

29572

Türkçe:

Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini siz de biliyorsunuz.

İngilizce:

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

Fransızca:
Vous savez, en effet, vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été vaine;
Almanca:
Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingange zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist,
Rusça:
Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
Arapça:
لانكم انتم ايها الاخوة تعلمون دخولنا اليكم انه لم يكن باطلا
1-thessalonians-2-1, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29573

Türkçe:

Bildiğiniz gibi, daha önce Filipide eziyet görmüş, aşağılanmıştık. Ama şiddetli karşı koymalara rağmen, tanrısal Müjdeyi size duyurmak için Tanrımızdan cesaret aldık.

İngilizce:

But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

Fransızca:
Mais, quoique auparavant nous avons souffert, et que nous avons été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons pris assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l'Évangile de Dieu au milieu de grands combats.
Almanca:
sondern als wir zuvor gelitten hatten und geschmähet gewesen waren zu Philippi, wie ihr wisset, waren wir dennoch freudig in unserm Gott, bei euch zu sagen das Evangelium Gottes mit großem Kämpfen.
Rusça:
но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
Arapça:
بل بعدما تألمنا قبلا وبغي علينا كما تعلمون في فيلبي جاهرنا في الهنا ان نكلمكم بانجيل الله في جهاد كثير.
1-thessalonians-2-2, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29574

Türkçe:

Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.

İngilizce:

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Fransızca:
Car il n'y a eu dans notre prédication ni erreur, ni aucun motif impur, ni fraude.
Almanca:
Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen zu Irrtum noch zu Unreinigkeit noch mit List,
Rusça:
Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений , ни лукавства;
Arapça:
لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر
1-thessalonians-2-3, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29575

Türkçe:

Tersine, Tanrı tarafından Müjdeyi emanet almaya layık görüldüğümüz için, insanları değil, yüreklerimizi sınayan Tanrıyı hoşnut edecek biçimde konuşuyoruz.

İngilizce:

But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

Fransızca:
Mais, comme Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Évangile, aussi parlons-nous, non pour plaire aux hommes, mais à Dieu, qui éprouve nos cœurs.
Almanca:
sondern wie wir von Gott bewähret sind, daß uns das Evangelium vertrauet ist zu predigen, also reden wir, nicht als wollten wir den Menschen gefallen, sondern Gott, der unser Herz prüfet.
Rusça:
но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
Arapça:
بل كما استحسنّا من الله ان نؤتمن على الانجيل هكذا نتكلم لا كاننا نرضي الناس بل الله الذي يختبر قلوبنا.
1-thessalonians-2-4, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29576

Türkçe:

Bildiğiniz gibi, hiçbir zaman pohpohlayıcı sözlerle ya da açgözlülüğü örten bir maskeyle gelmedik. Tanrı buna tanıktır.

İngilizce:

For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

Fransızca:
Car nous n'avons jamais employé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni agi par aucun prétexte envieux; Dieu en est témoin.
Almanca:
Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch dem Geiz gestellet, Gott ist des Zeuge.
Rusça:
Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
Arapça:
فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد.
1-thessalonians-2-5, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29577

Türkçe:

İnsanlardan -ne sizden ne başkalarından- gelecek övgünün peşinde de değildik.

İngilizce:

Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Fransızca:
Et nous n'avons point recherché la gloire qui vient des hommes, ni parmi vous, ni parmi les autres; quoique nous aurions pu vous être un fardeau, comme apôtres de Jésus-Christ,
Almanca:
Haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern.
Rusça:
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
Arapça:
ولا طلبنا مجدا من الناس لا منكم ولا من غيركم مع اننا قادرون ان نكون في وقار كرسل المسيح.
1-thessalonians-2-6, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29578

Türkçe:

Mesihin elçileri olarak size ağırlığımızı hissettirebilirdik. Ama çocuklarını bağrına basan bir anne gibi size şefkatle davrandık.

İngilizce:

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Fransızca:
Cependant, nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,
Almanca:
Hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel; sondern wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihrer Kinder pfleget.
Rusça:
мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы,но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
Arapça:
بل كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها
1-thessalonians-2-7, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29579

Türkçe:

Sizlere öylesine gönülden bağlanmıştık ki, sizinle yalnız Tanrının Müjdesini değil, kendi canlarımızı da paylaşmaya razıydık. Çünkü sizi o denli çok sevdik!

İngilizce:

So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

Fransızca:
Ainsi plein d'affection pour vous, nous aurions voulu vous donner, non seulement l'Évangile de Dieu, mais aussi notre propre vie, parce que vous nous étiez précieux.
Almanca:
Also hatten wir Herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser Leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben.
Rusça:
Так мы, из усердия к вам, восхотелипередать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
Arapça:
هكذا اذ كنا حانّين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا.
1-thessalonians-2-8, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29580

Türkçe:

Evet, kardeşler, nasıl uğraşıp didindiğimizi anımsarsınız. Hiçbirinize yük olmamak için gece gündüz çalıştık, Tanrının Müjdesini size duyurduk.

İngilizce:

For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

Fransızca:
Car vous vous souvenez, frères, de notre travail et de notre peine. C'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l'Évangile de Dieu.
Almanca:
Ihr seid wohl eingedenk, liebe Brüder, unserer Arbeit und unserer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes.
Rusça:
Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
Arapça:
فانكم تذكرون ايها الاخوة تعبنا وكدّنا. اذ كنا نكرز لكم بانجيل الله ونحن عاملون ليلا ونهارا كي لا نثقل على احد منكم.
1-thessalonians-2-9, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

29581

Türkçe:

İman eden sizlere karşı davranışımızın ne denli kutsal, adil, kusursuz olduğuna siz tanıksınız; Tanrı da buna tanıktır.

İngilizce:

Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

Fransızca:
Vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien notre conduite, envers vous qui croyez, a été sainte et juste, et irréprochable;
Almanca:
Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind.
Rusça:
Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
Arapça:
انتم شهود والله كيف بطهارة وببر وبلا لوم كنا بينكم انتم المؤمنين.
1-thessalonians-2-10, 1 Thessalonians, 1. Selanikliler, Selanikliler'e Birinci Mektup, 1 Thessalonians, Bölüm 2

Sayfalar

1 Thessalonians beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı