Arapça:
صلاة لداود. امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا.
Türkçe:
Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni,Çünkü mazlum ve yoksulum.
İngilizce:
{A Prayer of David.} Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Fransızca:
Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi, car je suis affligé et misérable.
Almanca:
Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
Rusça:
(85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
Açıklama:
Arapça:
احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك.
Türkçe:
Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum.Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!
İngilizce:
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Fransızca:
Garde mon âme, car je suis de ceux qui t'aiment; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
Almanca:
Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich!
Rusça:
(85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.
Açıklama:
Arapça:
ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله.
Türkçe:
Acı bana, ya Rab,Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.
İngilizce:
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Fransızca:
Aie pitié de moi, Seigneur; car je crie à toi tout le jour.
Almanca:
HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir.
Rusça:
(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
Açıklama:
Arapça:
فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي.
Türkçe:
Sevindir kulunu, ya Rab,Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.
İngilizce:
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Fransızca:
Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'élève mon âme à toi, Seigneur.
Almanca:
Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, HERR, verlanget mich.
Rusça:
(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك
Türkçe:
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab,Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.
İngilizce:
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Fransızca:
Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent.
Almanca:
Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
Rusça:
(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Açıklama:
Arapça:
اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي.
Türkçe:
Kulak ver duama, ya RAB,Yalvarışlarımı dikkate al!
İngilizce:
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Fransızca:
Écoute, ô Éternel, ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications!
Almanca:
Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.
Rusça:
(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Açıklama:
Arapça:
في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي.
Türkçe:
Sıkıntılı günümde sana yakarırım,Çünkü yanıtlarsın beni.
İngilizce:
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Fransızca:
Je t'invoque au jour de ma détresse; car tu m'exauces.
Almanca:
In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
Rusça:
(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Açıklama:
Arapça:
لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك.
Türkçe:
İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab,Eşsizdir işlerin.
İngilizce:
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
Fransızca:
Seigneur, nul entre les dieux (Elohim=les puissants) n'est comme toi, et il n'y a point d'œuvres telles que les tiennes.
Almanca:
HERR, es ist dir keiner gleich unter den Göttern und ist niemand, der tun kann wie du.
Rusça:
(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Açıklama:
Arapça:
كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك
Türkçe:
Yarattığın bütün uluslar gelipSana tapınacaklar, ya Rab,Adını yüceltecekler.
İngilizce:
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Fransızca:
Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom.
Almanca:
Alle Heiden, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,
Rusça:
(85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Açıklama:
Arapça:
لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك
Türkçe:
Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın,Tek Tanrı sensin.
İngilizce:
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
Fransızca:
Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.
Almanca:
daß du so groß bist und Wunder tust und alleine Gott bist.
Rusça:
(85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.
Açıklama:
Sayfalar
