Arapça:
علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك.
Türkçe:
Ya RAB, yolunu bana öğret,Senin gerçeğine göre yürüyeyim,Kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım.
İngilizce:
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Fransızca:
Éternel, enseigne-moi ta voie, je marcherai dans ta vérité; lie mon cœur à la crainte de ton nom.
Almanca:
Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte!
Rusça:
(85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
Açıklama:
Arapça:
احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر.
Türkçe:
Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim,Adını sonsuza dek yücelteceğim.
İngilizce:
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
Fransızca:
Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, et je glorifierai ton nom à toujours.
Almanca:
Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.
Rusça:
(85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,
Açıklama:
Arapça:
لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
Türkçe:
Çünkü bana sevgin büyüktür,Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.
İngilizce:
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Fransızca:
Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du Sépulcre profond.
Almanca:
Denn deine Güte ist groß über mich, und hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
Rusça:
(85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
Açıklama:
Arapça:
اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم.
Türkçe:
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor,Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlarCanımı almak istiyor,
İngilizce:
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Fransızca:
O Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, et une troupe de gens violents, qui ne t'ont pas devant les yeux, cherche ma vie.
Almanca:
Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Tyrannen stehet mir nach meiner Seele und haben dich nicht vor Augen.
Rusça:
(85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
Açıklama:
Arapça:
اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
Türkçe:
Oysa sen, ya Rab,Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen,Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.
İngilizce:
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
Fransızca:
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu de compassion, de grâce et de persévérance, plein de miséricorde et de vérité.
Almanca:
Du aber, HERR Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
Rusça:
(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Açıklama:
Arapça:
التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك.
Türkçe:
Yönel bana, acı halime,Kuluna kendi gücünü ver,Kurtar hizmetçinin oğlunu.
İngilizce:
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Fransızca:
Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante.
Almanca:
Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Macht und hilf dem Sohn deiner Magd!
Rusça:
(85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
Açıklama:
Arapça:
اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني
Türkçe:
İyiliğinin bir belirtisini göster bana;Benden nefret edenler görüp utansın;Çünkü sen, ya RAB, bana yardım ettin,Beni avuttun.
İngilizce:
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Fransızca:
Accorde-moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient confus, parce que toi, ô Éternel, tu m'auras aidé et tu m'auras consolé.
Almanca:
Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohlgehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehest, HERR, und tröstest mich.
Rusça:
(85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Açıklama:
Sayfalar
