Arapça:
لامام المغنين. لبني قورح. مزمور. رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب.
Türkçe:
Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın,Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.} LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré. Éternel, tu as été propice envers ta terre; tu as ramené les captifs de Jacob.
Almanca:
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
Rusça:
(84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом. (84:2) Господи! Тыумилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
Açıklama:
Arapça:
غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه.
Türkçe:
Halkının suçlarını bağışladın,Bütün günahlarını yok saydın.
İngilizce:
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
Fransızca:
Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple; tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)
Almanca:
HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset;
Rusça:
(84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
Açıklama:
Arapça:
حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك.
Türkçe:
Bütün gazabını bir yana koydun,Kızgın öfkenden vazgeçtin.
İngilizce:
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Fransızca:
Tu as retiré tout ta colère; tu es revenu de l'ardeur de ton indignation.
Almanca:
der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, Sela;
Rusça:
(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Açıklama:
Arapça:
ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا.
Türkçe:
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir,Bize karşı öfkeni dindir!
İngilizce:
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Fransızca:
Rétablis-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ta colère contre nous!
Almanca:
der du vormals hast all deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns;
Rusça:
(84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.
Açıklama:
Arapça:
هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور.
Türkçe:
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize?Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?
İngilizce:
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Fransızca:
Seras-tu toujours irrité contre nous? Feras-tu durer ta colère d'âge en âge?
Almanca:
tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
Rusça:
(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
Açıklama:
Arapça:
ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك.
Türkçe:
Halkın sende sevinç bulsun diyeBize yeniden yaşam vermeyecek misin?
İngilizce:
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Fransızca:
Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi?
Almanca:
Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen immer für und für?
Rusça:
(84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался оТебе?
Açıklama:
Arapça:
أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك
Türkçe:
Ya RAB, sevgini göster bize,Kurtarışını bağışla!
İngilizce:
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Fransızca:
Fais-nous voir ta bonté, ô Éternel, et accorde-nous ta délivrance!
Almanca:
Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dir freuen möge?
Rusça:
(84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
Açıklama:
Arapça:
اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة.
Türkçe:
Kulak vereceğim RAB Tanrının ne diyeceğine;Halkına, sadık kullarına esenlik sözü verecek,Yeter ki, bir daha akılsızlık etmesinler.
İngilizce:
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
Fransızca:
J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel, car il parlera de paix à son peuple et à ses bien-aimés, afin qu'ils ne retournent plus à la folie.
Almanca:
HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
Rusça:
(84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажетмир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
Açıklama:
Arapça:
لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا.
Türkçe:
Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir,Görkemi ülkemizde yaşasın diye.
İngilizce:
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Fransızca:
Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite dans notre terre.
Almanca:
Ach, daß ich hören sollte, das Gott der HERR redet, daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
Rusça:
(84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Açıklama:
Arapça:
الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
Türkçe:
Sevgiyle sadakat buluşacak,Doğrulukla esenlik öpüşecek.
İngilizce:
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Fransızca:
La bonté et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont entre baisées.
Almanca:
Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
Rusça:
(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Açıklama:
Sayfalar
