Arapça:
وقال الرب هوذا عندي مكان. فتقف على الصخرة.
Türkçe:
Sonra, "Yakınımda bir yer var" dedi, "Orada, kayanın üzerinde dur.
İngilizce:
And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
Fransızca:
L'Éternel dit aussi: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher;
Almanca:
Und der HERR sprach weiter: Siehe, es ist ein Raum bei mir, da sollst du auf dem Fels stehen.
Rusça:
И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;
Açıklama:
Arapça:
ويكون متى اجتاز مجدي اني اضعك في نقرة من الصخرة واسترك بيدي حتى اجتاز.
Türkçe:
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.
İngilizce:
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
Fransızca:
Et il arrivera que quand ma gloire passera, je te mettrai dans le creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé;
Almanca:
Wenn denn nun meine HERRLIchkeit vorübergehet, will ich dich in der Felskluft lassen stehen, und meine Hand soll ob dir halten, bis ich vorübergehe.
Rusça:
когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебяв расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;
Açıklama:
Arapça:
ثم ارفع يدي فتنظر ورائي. واما وجهي فلا يرى
Türkçe:
Elimi kaldırdığımda, sırtımı göreceksin. Ama yüzüm görülmeyecek."
İngilizce:
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
Fransızca:
Et je retirerai ma main, et tu me verras par-derrière; mais ma face ne se voit point.
Almanca:
Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hinten nachsehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen.
Rusça:
и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо.
Açıklama:
Arapça:
هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.
Türkçe:
Musayla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısırdan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.
İngilizce:
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
Fransızca:
Voici les étapes des enfants d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.
Almanca:
Das sind die Reisen der Kinder Israel, die aus Ägyptenland gezogen sind nach ihrem Heer durch Mose und Aaron.
Rusça:
Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
Açıklama:
Arapça:
وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.
Türkçe:
Musa RABbin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:
İngilizce:
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
Fransızca:
Or Moïse écrivit leurs marches selon leurs étapes, sur le commandement de l'Éternel. Voici donc leurs étapes, selon leurs marches.
Almanca:
Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen, nach dem Befehl des HERRN, und sind nämlich dies die Reisen ihres Zugs.
Rusça:
Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
Açıklama:
Arapça:
ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين
Türkçe:
İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- Mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde Ramsesten yola çıktılar.
İngilizce:
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
Fransızca:
Les enfants d'Israël partirent de Ramsès le premier mois, au quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque; ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
Almanca:
Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tage des ersten Monden, des andern Tages der Ostern, durch eine hohe Hand, daß alle Ägypter sahen,
Rusça:
из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
Açıklama:
Arapça:
اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما
Türkçe:
O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.
İngilizce:
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
Fransızca:
Et les Égyptiens ensevelissaient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel avait même exercé des jugements sur leurs dieux.
Almanca:
und begruben eben die Erstgeburt, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gerichte geübt.
Rusça:
между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
Açıklama:
Arapça:
فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.
Türkçe:
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.
İngilizce:
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
Fransızca:
Et les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
Almanca:
Als sie von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Suchoth.
Rusça:
Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.
Türkçe:
Sukkottan ayrılıp çöl kenarındaki Etamda konakladılar.
İngilizce:
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Fransızca:
Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est au bout du désert.
Almanca:
Und zogen aus von Suchoth und lagerten in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.
Rusça:
И отправились из Сокхофа и расположились станом вЕфаме, что на краю пустыни.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.
Türkçe:
Etamdan ayrılıp Baal-Sefonun doğusundaki Pi-Hahirota döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.
İngilizce:
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
Fransızca:
Puis ils partirent d'Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, qui est en face de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
Almanca:
Von Etham zogen sie aus und blieben im Grunde Hiroth, welches liegt gegen Baal-Zephon, und lagerten sich gegen Migdol.
Rusça:
И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
Açıklama:
Sayfalar
