Bölüm 19

23779

Türkçe:

Adamın biri İsaya gelip, "Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?" diye sordu.

İngilizce:

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Fransızca:
Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit: Bon maître, que dois-je faire de bien pour avoir la vie éternelle?
Almanca:
Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben?
Rusça:
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
Arapça:
واذا واحد تقدم وقال له ايها المعلم الصالح اي صلاح اعمل لتكون لي الحياة الابدية.
matthew-19-16, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23780

Türkçe:

İsa, "Bana neden iyilik hakkında soru soruyorsun?" dedi. "İyi olan yalnız biri var. Yaşama kavuşmak istiyorsan, Onun buyruklarını yerine getir."

İngilizce:

And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Fransızca:
Il lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon si personne n'est bon, sauf Dieu seul. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.
Almanca:
Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.
Rusça:
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную , соблюди заповеди.
Arapça:
فقال له لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. ولكن ان اردت ان تدخل الحياة فاحفظ الوصايا.
matthew-19-17, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23781

Türkçe:

"Hangi buyrukları?" diye sordu adam. İsa şu karşılığı verdi: " 'Adam öldürmeyeceksin, zina etmeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin, annene babana saygı göstereceksin' ve 'Komşunu kendin gibi seveceksin.' "

İngilizce:

He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

Fransızca:
Il lui dit: Lesquels? Et Jésus lui répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;
Almanca:
Da sprach er zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben;
Rusça:
Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;
Arapça:
قال له ايّة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.
matthew-19-18, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23782

İngilizce:

Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Fransızca:
Honore ton père et ta mère; et tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Almanca:
ehre Vater und Mutter, und: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
Rusça:
почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.
Arapça:
اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.
matthew-19-19, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23783

Türkçe:

Genç adam, "Bunların hepsini yerine getirdim" dedi, "Daha ne eksiğim var?"

İngilizce:

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Fransızca:
Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses-là dès ma jeunesse; que me manque-t-il encore?
Almanca:
Da sprach der Jüngling zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf; was fehlet mir noch?
Rusça:
Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
Arapça:
قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.
matthew-19-20, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23784

Türkçe:

İsa ona, "Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, varını yoğunu sat, parasını yoksullara ver; böylece göklerde hazinen olur. Sonra gel, beni izle" dedi.

İngilizce:

Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Fransızca:
Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne-le aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; après cela, viens et suis-moi.
Almanca:
Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so gehe hin, verkaufe, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach.
Rusça:
Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
Arapça:
قال له يسوع ان اردت ان تكون كاملا فاذهب وبع املاكك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.
matthew-19-21, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23785

Türkçe:

Genç adam bu sözleri işitince üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.

İngilizce:

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Fransızca:
Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste; car il possédait de grands biens.
Almanca:
Da der Jüngling das Wort hörete, ging er betrübt von ihm; denn er hatte viel Güter.
Rusça:
Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Arapça:
فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة
matthew-19-22, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23786

Türkçe:

İsa öğrencilerine, "Size doğrusunu söyleyeyim" dedi, "Zengin kişi Göklerin Egemenliğine zor girecek.

İngilizce:

Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Fransızca:
Alors Jésus dit à ses disciples: Je vous dis en vérité qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
Almanca:
Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch, ein Reicher wird schwerlich ins Himmelreich kommen.
Rusça:
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
Arapça:
فقال يسوع لتلاميذه الحق اقول لكم انه يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات.
matthew-19-23, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23787

Türkçe:

Yine şunu söyleyeyim ki, devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Egemenliğine girmesinden daha kolaydır."

İngilizce:

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Fransızca:
Et je vous dis encore: Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.
Almanca:
Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Rusça:
и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
Arapça:
واقول لكم ايضا ان مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.
matthew-19-24, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

23788

Türkçe:

Bunu işiten öğrenciler büsbütün şaşırdılar, "Öyleyse kim kurtulabilir?" diye sordular.

İngilizce:

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Fransızca:
Ses disciples, ayant entendu cela, furent fort étonnés, et ils disaient: Qui peut donc être sauvé?
Almanca:
Da das seine Jünger höreten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Je, wer kann denn selig werden?
Rusça:
Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись?
Arapça:
فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص.
matthew-19-25, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 19

Sayfalar

Bölüm 19 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı