Arapça:
فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج.
Türkçe:
Delikanlı her şeyini harcadıktan sonra, o ülkede şiddetli bir kıtlık baş gösterdi, o da yokluk çekmeye başladı.
İngilizce:
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Fransızca:
Après qu'il eut tout dépensé, il survint une grande famine dans ce pays; et il commença à être dans l'indigence.
Almanca:
Da er nun all das Seine verzehret hatte, ward eine große Teurung durch dasselbige ganze Land, und er fing an zu darben.
Rusça:
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
Açıklama:
Arapça:
فمضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فارسله الى حقوله ليرعى خنازير.
Türkçe:
Bunun üzerine gidip o ülkenin vatandaşlarından birinin hizmetine girdi. Adam onu, domuz gütmek üzere otlaklarına yolladı.
İngilizce:
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Fransızca:
Et s'en étant allé, il se mit au service d'un des habitants de ce pays, qui l'envoya dans ses terres paître les pourceaux.
Almanca:
Und ging hin und hängete sich an einen Bürger desselbigen Landes, der schickte ihn auf seinen Acker, die Säue zu hüten.
Rusça:
и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
Açıklama:
Arapça:
وكان يشتهي ان يملأ بطنه من الخرنوب الذي كانت الخنازير تأكله. فلم يعطه احد.
Türkçe:
Delikanlı, domuzların yediği keçiboynuzlarıyla karnını doyurmaya can atıyordu. Ama hiç kimse ona bir şey vermedi.
İngilizce:
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Fransızca:
Et il eût bien voulu se rassasier des carouges que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait.
Almanca:
Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Säue aßen; und niemand gab sie ihm.
Rusça:
и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Açıklama:
Arapça:
فرجع الى نفسه وقال كم من اجير لابي يفضل عنه الخبز وانا اهلك جوعا.
Türkçe:
"Aklı başına gelince şöyle dedi: 'Babamın nice işçisinin fazlasıyla yiyeceği var, bense burada açlıktan ölüyorum.
İngilizce:
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
Fransızca:
Étant donc rentré en lui-même, il dit: Combien de serviteurs aux gages de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim!
Almanca:
Da schlug er in sich und sprach: Wieviel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!
Rusça:
Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
Açıklama:
Arapça:
اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك.
Türkçe:
Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrıya ve sana karşı günah işledim.
İngilizce:
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Fransızca:
Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi;
Almanca:
Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir
Rusça:
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
Açıklama:
Arapça:
ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك.
Türkçe:
Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.'
İngilizce:
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Fransızca:
Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite moi comme l'un de tes mercenaires.
Almanca:
und bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner.
Rusça:
и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.
Açıklama:
Arapça:
فقام وجاء الى ابيه. واذ كان لم يزل بعيدا رآه ابوه فتحنن وركض ووقع على عنقه وقبّله.
Türkçe:
"Böylece kalkıp babasının yanına döndü. Kendisi daha uzaktayken babası onu gördü, ona acıdı, koşup boynuna sarıldı ve onu öptü.
İngilizce:
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Fransızca:
Il partit donc et vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut touché de compassion, et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa.
Almanca:
Und er machte sich auf und kam zu seinem Vater. Da er aber noch ferne von dannen war, sah ihn sein Vater, und jammerte ihn, lief und fiel ihm um seinen Hals und küssete ihn.
Rusça:
Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
Açıklama:
Arapça:
فقال له الابن يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك ولست مستحقا بعد ان أدعى لك ابنا.
Türkçe:
Oğlu ona, 'Baba' dedi, 'Tanrıya ve sana karşı günah işledim. Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.'
İngilizce:
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
Fransızca:
Et son fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
Almanca:
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir; ich bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße.
Rusça:
Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
Açıklama:
Arapça:
فقال الاب لعبيده اخرجوا الحلّة الاولى والبسوه واجعلوا خاتما في يده وحذاء في رجليه.
Türkçe:
"Babası ise kölelerine, 'Çabuk, en iyi kaftanı getirip ona giydirin!' dedi. 'Parmağına yüzük takın, ayaklarına çarık giydirin!
İngilizce:
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
Fransızca:
Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez la plus belle robe, et revêtez le, et mettez-lui un anneau au doigt et des sandales aux pieds;
Almanca:
Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid hervor und tut es ihm an; und gebet ihm einen Fingerreif an seine Hand und Schuhe an seine Füße;
Rusça:
А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
Açıklama:
Arapça:
وقدّموا العجل المسمن واذبحوه فنأكل ونفرح.
Türkçe:
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.
İngilizce:
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Fransızca:
Et amenez le veau gras, et tuez le; mangeons et réjouissons-nous;
Almanca:
und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet es: lasset uns essen und fröhlich sein!
Rusça:
и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
Açıklama:
Sayfalar
