Arapça:
فمضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فارسله الى حقوله ليرعى خنازير.
Türkçe:
Bunun üzerine gidip o ülkenin vatandaşlarından birinin hizmetine girdi. Adam onu, domuz gütmek üzere otlaklarına yolladı.
İngilizce:
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Fransızca:
Et s'en étant allé, il se mit au service d'un des habitants de ce pays, qui l'envoya dans ses terres paître les pourceaux.
Almanca:
Und ging hin und hängete sich an einen Bürger desselbigen Landes, der schickte ihn auf seinen Acker, die Säue zu hüten.
Rusça:
и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
