Türkçe:
Sevgilim şöyle dedi:"Kalk, gel aşkım, güzelim.
Arapça:
İngilizce:
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
My beloved hath answered and said to me, 'Rise up, my friend, my fair one, and come away,
King James Bible:
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
American King James Version:
My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
World English Bible:
My beloved spoke, and said to me, |Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Webster Bible Translation:
My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away.
English Revised Version:
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Darby Bible Translation:
My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Douay-Rheims Bible:
Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.
Coverdale Bible:
My beloued answered & sayde vnto me: O stode vp my loue
American Standard Version:
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.