Türkçe:
Sevgilim şöyle dedi:"Kalk, gel aşkım, güzelim.
İngilizce:
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Fransızca:
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens!
Almanca:
Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
Rusça:
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Arapça:
اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
