Türkçe:
Ne güzel kokuyor sürdüğün esans,Dökülmüş esans sanki adın,Kızlar bu yüzden seviyor seni.
Arapça:
İngilizce:
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
For fragrance are thy perfumes good. Perfume emptied out — thy name, Therefore have virgins loved thee!
King James Bible:
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
American King James Version:
Because of the smell of your good ointments your name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love you.
World English Bible:
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.
Webster Bible Translation:
Because of the savor of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
English Revised Version:
Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the virgins love thee.
Darby Bible Translation:
Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.
Douay-Rheims Bible:
Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.
Coverdale Bible:
& that because of the good and pleasaunt sauoure. Thy name is a swete smellynge oyntment
American Standard Version:
Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.