yüṭâfü `aleyhim bike'sim mim me`în.
Türkçe:
Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.
İngilizce:
Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,
Fransızca:
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
Almanca:
Und ihnen wird Wein aus einer Quelle serviert,
Rusça:
Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
Arapça:
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
Diyanet Vakfı:
Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
beyḍâe leẕẕetil lişşâribîn.
Türkçe:
Bembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler.
İngilizce:
Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
Fransızca:
blanche, savoureuse à boire,
Almanca:
weiß und wohlschmeckend für die Trinkenden.
Rusça:
белого, доставляющего удовольствие пьющим.
Arapça:
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
Diyanet Vakfı:
Berraktır, içenlere lezzet verir.
lâ fîhâ gavlüv velâ hüm `anhâ yünzefûn.
Türkçe:
Sersemletme/baş ağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.
İngilizce:
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
Fransızca:
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
Almanca:
Weder enthält er (der Wein) Betäubendes, noch werden sie trunken sein.
Rusça:
Он не лишает рассудка и не опьяняет.
Arapça:
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.
Diyanet Vakfı:
O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi `în.
Türkçe:
Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.
İngilizce:
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Fransızca:
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,
Almanca:
Und bei ihnen sind des Blickes Zurückhaltende mit großen Augen,
Rusça:
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
Arapça:
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.
Diyanet Vakfı:
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
keennehünne beyḍum meknûn.
Türkçe:
Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.
İngilizce:
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
Fransızca:
semblables au blanc bien préservé de l'oeuf .
Almanca:
als wären sie im Nest aufbewahrte Eier.
Rusça:
подобные оберегаемому яйцу.
Arapça:
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.
Diyanet Vakfı:
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
feaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetesâelûn.
Türkçe:
Birbirlerine dönüp bir şeyler sorarlar.
İngilizce:
Then they will turn to one another and question one another.
Fransızca:
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
Almanca:
Und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten,
Rusça:
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
Arapça:
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Derken birbirine dönüp sorarlar:
Diyanet Vakfı:
İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.
ḳâle ḳâilüm minhüm innî kâne lî ḳarîn.
Türkçe:
İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
İngilizce:
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
Fransızca:
L'un d'eux dira : "J'avais un compagnon
Almanca:
einer von ihnen sagte: "Gewiß, ich hatte einen engen Freund,
Rusça:
Один из них скажет: "Был у меня товарищ.
Arapça:
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."
Diyanet Vakfı:
İçlerinden biri: "Benim, bir arkadaşım vardı" der.
Sayfalar
