Türkçe:
Uluslar kükrüyor, krallıklar sarsılıyor,Tanrı gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor.
Arapça:
İngilizce:
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.
King James Bible:
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
American King James Version:
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
World English Bible:
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
Webster Bible Translation:
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
English Revised Version:
The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Darby Bible Translation:
The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.
Douay-Rheims Bible:
Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.
Coverdale Bible:
The Heithen are madd
American Standard Version:
The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.