Türkçe:
Akılsız çocuk babasının başına beladır,Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.
Arapça:
İngilizce:
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
A calamity to his father is a foolish son, And the contentions of a wife are a continual dropping.
King James Bible:
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
American King James Version:
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
World English Bible:
A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.
Webster Bible Translation:
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
English Revised Version:
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Darby Bible Translation:
A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.
Douay-Rheims Bible:
A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
Coverdale Bible:
An vndiscrete sonne is ye heuynes of his father
American Standard Version:
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.