Türkçe:
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar,Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
Arapça:
İngilizce:
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Whoso is gathering in summer is a wise son, Whoso is sleeping in harvest is a son causing shame.
King James Bible:
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
American King James Version:
He that gathers in summer is a wise son: but he that sleeps in harvest is a son that causes shame.
World English Bible:
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
Webster Bible Translation:
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
English Revised Version:
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Darby Bible Translation:
He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Douay-Rheims Bible:
He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.
Coverdale Bible:
Who so gathereth in Sommer
American Standard Version:
He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.