Türkçe:
İkinci kez, "Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek" dediler.
Arapça:
İngilizce:
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
And a second time they said, |Hallelujah! For her smoke ascends until the Ages of the Ages.|
Young's Literal Translation:
and a second time they said, 'Alleluia;' and her smoke doth come up — to the ages of the ages!
King James Bible:
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
American King James Version:
And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.
World English Bible:
A second said, |Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.|
Webster Bible Translation:
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
English Revised Version:
And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.
Darby Bible Translation:
And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages.
Douay-Rheims Bible:
And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
Coverdale Bible:
And agayne they sayde: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.
American Standard Version:
And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.