Kutsal Kitap

Türkçe: 

Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.

Arapça: 

انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.

İngilizce: 

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Fransızca: 

Frères Israélites, prenez garde que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incroyant, pour se détourner du Dieu vivant.

Almanca: 

Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott,

Rusça: 

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

Weymouth New Testament: 

see to it, brethren, that there is never in any one of you--as perhaps there may be--a sinful and unbelieving heart, manifesting itself in revolt from the ever-living God.

Young's Literal Translation: 

See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

King James Bible: 

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

American King James Version: 

Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

World English Bible: 

Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

Webster Bible Translation: 

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

English Revised Version: 

Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

Darby Bible Translation: 

See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from the living God.

Douay-Rheims Bible: 

Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.

Coverdale Bible: 

Take hede brethren

American Standard Version: 

Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

Söz ID: 

30008

Bölüm No: 

3

Book Id: 

58

Bölümdeki Söz No: 

12